• Quasi-don

 

Une transaction dans laquelle le pays donateur conserve le titre officiel pour le remboursement, mais a exprimé son intention dans l'engagement à conserver le montant de remboursement dans le pays emprunteur au profit de ce pays.

Contribution assimilable à un don.

 

Equivalent anglais : grant-like flow


 

 

 

  • Ralliement opportuniste

 

Alignement d’un état faible sur un état fort, par intérêt ou pour se conformer à l’attitude adoptée par d’autres états.

Note : la notion de « ralliement opportuniste » peut, suivant les contextes, être également rendue par des expressions telles que « se mettre à la remorque » ou « prendre le train en marche ».

 

Synonyme : suivisme

 

Equivalent anglais : followership


 

 

  • Reconstruction de l’état 

 

Rétablissement des structures étatiques dans un pays, généralement à l’issue d’une crise majeure.

 

Equivalent anglais : nation-building, state-building


 

 

  • Redevabilité

 

Le fait de rendre compte que le travail a été conduit selon les règles et les normes convenues, ou obligation de rendre compte de façon claire et impartiale sur les résultats et la performance, au regard du mandat et/ou des objectifs fixés. Cela peut exiger une démonstration précise, voire juridique, que le travail a été accompli selon les termes du contrat. Dans le contexte du développement, le terme peut concerner l’obligation des partenaires à agir selon des responsabilités clairement établies, un partage des rôles et des performances attendues, dans le respect d’une gestion transparente des ressources. En ce qui concerne les évaluations, le terme évoque la responsabilité de fournir des appréciations de performance et des rapports d’avancement précis, impartiaux et crédibles.

La redevabilité englobe deux ensembles de principes et de mécanismes :

- ceux par lesquels les individus, les organisations et les états rendent compte de leurs action  et engagent leur responsabilité ;

- ceux par lesquels les individus, les organisations et les états peuvent en toute sécurité et légitimité exprimer préoccupations, plaintes et abus – et garantir réparation lorsqu’il y a lieu.

 

Terme connexe : reddition

 

Equivalent anglais : Accountability


 

  • Rééquilibrage

 

Alliance politique destinée à faire contrepoids à un pouvoir hégémonique ou dominant.

 

Equivalent anglais : balancing

 


 
  • Référence

 

Étalon, norme, permettant d’apprécier la performance ou les résultats obtenus. La référence est liée à des résultats obtenus dans le passé récent par d’autres organisations comparables, ou à ce qu’on pensait pouvoir atteindre raisonnablement dans un contexte donné.

 

Equivalent anglais : reference


  • Réfugié

 

"Toute personne craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a  et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels évènements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner".

 

Equivalent anglais : Refugee


 
  • Réfugié de la mer 

 

Personne ayant fui son pays d’origine sur une embarcation de fortune.

 

Equivalent anglais : boat people (commun, pluriel)


 
  • Remue-méninges

 

Technique de groupe ; méthode créative destinée -par libre association d’idées- destinée à faire produire le maximum d’idées dans le minimum de temps.

 

Equivalent anglais : brainstorming


  • Renforcement des capacités

 

« Le renforcement des capacités est le processus par lequel les individus, les organisations et la collectivité dans son ensemble libèrent, créent, renforcent, adaptent et préservent les capacités au fil des ans ». Cette définition du CAD illustre l’interdépendance entre les trois niveaux de renforcement des capacités : individuel (connaissances et compétences des individus), organisationnel (qualité des organisations) et général (institutions, structure de l’autorité et du pouvoir).

Le renforcement des capacités est alors un processus multidimensionnel qui ne se rapporte pas uniquement à de la formation mais qui inclut un renforcement organisationnel.

Il fait appel au concept de capacité qui allie des notions de compétence, performance et gouvernance.

La définition de la Commission européenne est relativement proche : « la capacité d’accomplir des tâches et de produire des résultats, d’identifier et de résoudre des problèmes et de faire des choix en connaissance de cause. »

 

Equivalent anglais : capacity building  


 
  • Réorganisation de la dette

 

Toute action formellement convenu entre le créancier et le débiteur qui modifie les conditions précédemment établies pour le remboursement. Cela peut inclure l’annulation (extinction de l'emprunt), le rééchelonnement qui peut être mis en œuvre soit en révisant le calendrier de remboursement ou de prolonger un nouveau prêt de refinancement ou par La démarche de contrat de désendettement et de développement (C2D) (le remboursement permet un nouveau refinancement).

 

synonyme : restructuration de l’aide

 

Equivalent anglais : debt reorganisation/ restructuring


 
  • Résilience

 

Capacité d’une personne ou d’une société à résister à une épreuve ou crise brutale et à en tirer parti pour se renforcer.

 

Equivalent anglais : resilience


 
  • Responsabilité sociale et environnementale

 

(RSE) Application par les acteurs économiques des principes du développement durable.

 

Equivalent anglais : social and environmental responsibility

Pour les entreprises : Corporate Social Responsibility


 
  •  Responsabilité mutuelle

 

En vertu de la déclaration de Paris, les donneurs et leurs partenaires sont mutuellement responsables des résultats obtenus en matière de développement. Des actions individuelles et collectives peuvent aider à mettre en place et à renforcer des programmes d’action communs en instaurant la confiance, en réorientant les incitations vers l’obtention de résultats, en intégrant des valeurs communes, en approfondissant les responsabilités et en consolidant les partenariats.

 

Equivalent anglais : mutual accountability


 
  •  Rétroaction

 

Transmission des constatations résultant du processus d’évaluation à ceux qui peuvent en tirer des leçons utiles et pertinentes afin de favoriser un meilleur apprentissage. Cela peut impliquer de réunir et de diffuser les constatations, les conclusions, les recommandations et les leçons de l’expérience.

 

Note : peu usité

 

Synonyme : retour d’information, reportage

 

Equivalent anglais : Feedback


  • Réunion de démarrage

 

Réunion de travail rassemblant l’ensemble des parties prenantes et marquant le lancement effectif d’une activité ou d’un programme.

 

Equivalent anglais : kick-off meeting


 
  • Réunion préparatoire

 

Réunion dédiée à la finalisation d’une action et la présentation aux acteurs concernés des informations ou des directives relatives à une opération imminente.

 

Equivalent anglais : briefing, preparatory meeting


 
  • Réunion-bilan 

 

Réunion destinée à rendre compte d’une opération pour faire le point sur sa réalisation et ses résultats, et éventuellement décider de la suite à donner.

 

Equivalent anglais : debriefing


 

  • Risque

 

Voir : Hypothèse


  • Risque de crédit

 

Ce que le bailleur supporte au titre de ses opérations de crédit.

 

Equivalent anglais : credit risk


 
  • Risque pays

 

Le risque spécifique de perte pour le bailleur si son encours ne peut être remboursé par le pays bénéficiaire du prêt.

 

Equivalent anglais : country risk